Workshop beim Übersetzertag 2024

Bei wiederkehrenden Arbeitsschritten, störrischen PDFs und heiklen Suchen-und-Ersetzen-Manövern kann der Rechner helfen – wenn du ihm sagst, was er machen soll. Mit Skripten (kleinen Programmen) geht das leichter als gedacht. Im Workshop machen wir erste Schritte und erkunden weitere Möglichkeiten.

Ich bin selber Laie, was das Programmieren angeht, und habe mir im Laufe der Jahre teils aus Notwendigkeit, teils aus Neugier ein Arsenal von kleinen, simplen Tricks und Programmen zurechtgefrickelt, die mir die Arbeit ein wenig leichter, schneller und angenehmer machen:

<aside> 🛠

Mit einem Klick alle für die aktuelle Übersetzung nötigen Apps und Dokumente öffnen

</aside>

<aside> 🙊

Mit einem Tastendruck die Zwischenablage von Google übersetzen lassen

</aside>

<aside> 📖

Texte aus PDF-Manuskripten mit kompliziertem Layout leichter extrahieren

</aside>

<aside> 🔎

Durch »reguläre Ausdrücke« das Arbeiten mit Suchen-und-Ersetzen verfeinern

</aside>

<aside> ⏲️

Automatisch Arbeitszeit und -fortschritt erfassen und sich Stundensatz und Tagespensum anzeigen lassen

</aside>

Natürlich kann ich in zwei Stunden nur einen kleinen Teil davon vermitteln. Drei Ergebnisse sollten aber alle mitnehmen:

• Keine große Angst vorm »Programmieren« mehr
• Eine grobe Vorstellung davon, was möglich ist und wie
• Ein kleines, funktionierendes, nützliches Skript

Was dabei herauskommt, hängt stark von den technischen Voraussetzungen und Vorkenntnissen der Teilnehmenden ab. Ich werde diese vorab erfragen, um auf alles gefasst zu sein. Und die Teilnehmenden müssen auch ein paar vorbereitende Aufgaben erledigen.

<aside> 🤖

Hinweis: Mit »KI« hat das alles so gut wie nichts zu tun.

</aside>

Max Limper

Mehr über mich als Übersetzer: Max Limper, Übersetzer EN>DE

Bei Fragen: [email protected]